NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Games
Text písně v originále a český překlad
Games | Hry |
| Smile, feign | Předstírej úsměv |
| Fix until all faces look the same | Ať vypadají všechny tváře stejně |
| Hearts so full of fear, and their eyes so full of rain | Srdce jsou plná strachu a oči zalité slzami |
| Born to lose, but I still play the same game | Zrozená k neúspěchu, ale stále hrající tutéž hru |
| Again and again | Znovu a znovu |
| Blindside | Slepá ulička |
| Love is just a stranger that will pass by | Láska je jako cizinec, který se dlouho nezdrží |
| Devils look like angels as they catch my eye | Ďáblové vypadají jako andělé a vzbuzují ve mně zájem |
| Tell you when, if you can tell me why, why? | Řekni kdy, pokud dokážeš říct proč |
| Why do I try? | Proč se vůbec snažím? |
| I want the stars in your eyes | Chci vidět ve tvých očích zářit hvězdy |
| I'll take the stars from your eyes | A chci si je uzmout pro sebe |
| Guilt, shame | Vina a hanba |
| Sleep until the sunlight fades away | Spím až do soumraku |
| Counting on my fingers 'til there's no one to blame | V duchu ještě počítám, koho bych mohla vinit |
| Different voice, but I still hear the same name | Jiný hlas, ale totéž jméno |
| Again and again | Znovu a znovu |
| White lie | Lži |
| One last call until we say goodbye | Poslední zavolání před koncem |
| Save these cruel intentions for another night | Odlož ten krutý záměr na jinou noc |
| I'll be there, and I still won't know why, why? | Budu čekat, i když nevím proč |
| Why do I try? | Proč se vůbec snažím? |
| I want the stars in your eyes | Chci vidět ve tvých očích zářit hvězdy |
| I'll take the stars from your eyes | A chci si je uzmout pro sebe |
| Trace the lines | Sleduj linie |
| Anesthetize | Staň se otupělou |
| In the night | V noci |
| Another scar is left behind | Přibude další jizva |
| I want the stars in your eyes | Chci vidět ve tvých očích zářit hvězdy |
| I'll take the stars from your eyes | A chci si je uzmout pro sebe |
| I want the stars in your eyes | Chci vidět ve tvých očích zářit hvězdy |
| I'll take the stars from your eyes | A chci si je uzmout pro sebe |
| I want the stars in your eyes | Chci vidět ve tvých očích zářit hvězdy |
| I'll take the stars from your eyes | A chci si je uzmout pro sebe |
| Text vložil: Flynn (23.10.2019) | Překlad: Flynn (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad